zomerparkfeest 2009 - ZPF 2009 Venlo, Sjraar Peetjes (87 jaar jong) met Minsekinder

Voor de lyrics, ook vertaald in het Nederlands, zie meer infoOp het Zomerparkfeest 2009 kreeg de pas 87 jaar jonge Sjraar Peetjes de keeltjes behoorlijk aan het meezingen met de oude klassieker uit 1957: Minsekinder, begeleid door de Venlose feestband Minsekinder. Zie hun site voor info: http://www.minsekinder.nl/ En een feest was het met Minsekinder! Helaas was de tape toen op, dus hier bleef het helaas bij. Zie hieronder voor de lyrics, en vertaalde lyrics.MINSEKINDER1957 - nr. 1: Frans Boermans - Thuur Luxembourg Wie d'n ooievaar ens vloog door de zomernach,en in ōs stedje ein weegske zoog, haet hae dao wat gebrach.Wie de wiésvrouw toen det klein aan ziene pap leet zeen,sloog dae verwaeze de hand in-ein en houwde zich op de kneen.Minsekinder waat ein maedje, kiék ens heejj nao miene schat.Weggeloupe van ein plaetje, 't sjoėnste kind van gans de stad.Kiék die auge, zuus die wange, uig die haor en waat ein lién.Jao, zoė kan allein ein Venloos maedje zién.Wie det maedje mundig woord, en al hekskes droog,wie 't zien hertje mei boemse hoord, as 't ein jungske zoog.Toen heb ik mien kans gewaog, 't veel gelökkig mei.Ik heb um zien hert en zien hand gevraog, en kreeg ze ouk, allebei. Zien we euver viėftig jaor ens 't golde paar,steit veur ōs deur de meziek dan klaor: hermenie, fanfaar.Als mien vruike dao dan steit, net wie ik, zoė griés,kuum ik zoė good en zoė kwaod 't geit nog ens die alde wiés:MINSEKINDER-vertaling1957 - nr. 1: Frans Boermans - Thuur Luxembourg Toen de ooievaar eens vloog door de zomernacht,en in ons stadje een wiegje zag, heeft die daar wat gebracht.Toen de vroedvrouw die kleine aan haar vader liet zienVouwde die verdwaasd zijn handen ineen en sloeg zichzelf op de knie:Alle Mensen, wat een meisje, kijk nou hier eens naar mijn schat.Weggelopen uit een plaatje, t mooiste kind van heel de stad.Kijk die ogen, zie die wangen, aanschouw dat haar en wat een lijn!Ja, zo kan alleen een venloos meisje zijn!Toen dat meisje mondig werd, en al hakjes droeg,Toen zij haar hartje bonken hoorde, als ze een jongetje zag.Toen heb ik mijn kans gewaagd, het viel gelukkig meeIk heb haar haar hart en haar hand gevraagd en kreeg ze ook alle twee. Zijn wij over vijftig jaar het gouden paarstaat voor ons de muziek dan klaar?.Harmonie, fanfaar.Als mijn vrouwtje daar dan staat, net als ik, zo grijs, kreun ik zo goed en zo kwaad het kan, nog eenmaal die oude wijs: